新版《鹿鼎记》火了，但大火的原因却不是各方此前期盼的耳目一新，而是自开播以来持续爆发的负面评价。
11月15日，由张一山、唐艺昕主演的电视剧《鹿鼎记》在央视八套和爱奇艺、优酷播出。截至11月17日，据豆瓣电影显示，新版《鹿鼎记》的评分已降至2.6分，观众对该剧的剧情设计、演员演技、拍摄效果等方面均褒贬不一。
事实上，各版本《鹿鼎记》的豆瓣评分都远超新版，陈小春版8.8分，黄晓明版5.6，韩栋版6.4分，周星驰版8.1分，梁朝伟版7.5分，张一山版的直接垫底，甚至创了今年开播剧集的最低豆瓣评分记录。
然而，新版《鹿鼎记》背后实际有着多家头部公司撑腰，包括新丽传媒、爱奇艺、万达影视在内，均是该剧的出品方。但面对当下的市场反馈，不禁令从业者对经典IP该如何改编再次陷入了沉思。
全员演技崩塌
此次饰演韦小宝的张一山，虽然在出演前因外形等原因引起争议，但张一山此前在 《余罪》等剧中出色的演技还是打消了不少观众的疑虑。然而就在首播之日，伴随着张一山瞪眼咧嘴式的演技和捏着嗓子说话的台词，张一山版的韦小宝在不少观众看来有些别扭甚至讨厌。
张一山的演技明明没有问题，为何还是演砸了？
在《鹿鼎记》中，张一山似乎误会了韦小宝的混不吝和油嘴滑舌，用了一种模仿周星驰的无厘头表演。于是，在大多数情况下，观众看到张一山努力在表现韦小宝的搞笑和偷奸耍滑，方式则是简单的挤眉弄眼、做怪相、翻白眼，肢体动作也是尽量夸张，显得别扭而做作。豆瓣上，点赞最多的一条评论：“让你演的是韦小宝，不是猴！”
归根结底是张一山演技用力过猛，再加上本身就瘦，配合夸张的表情看着实有些尴尬了。以至于在张一山版《鹿鼎记》中，我们没有看到韦小宝的思维敏捷与机灵，而只有夸张的面目表情和表演痕迹浓重的肢体语言。
韦小宝这个人物其实很难拿捏。一方面，《鹿鼎记》是金庸先生的封笔之作，与之前金庸塑造的侠客形象不同，生于烟柳巷、长于市井中的韦小宝被很多读者视为反武侠的存在。另一方面，韦小宝贪财好色、胆小滑舌，却又仁义侠气、机灵古怪，在这个人物身上没有绝对的好，也没有绝对的坏。这样复杂的虚拟人物，需要演员仔细揣摩，而不是简单地将其符号化、标签化。
喜剧的方式本身没问题，但表演太过夸张，就像一场闹剧，显得太过滑稽。
剪辑节奏过快 剧情大量缩水
“5分钟韦小宝进京城了，15分钟海公公就瞎了，25分钟韦小宝康熙就认识了……照这个速度10集就可以大结局了！”有观众这样吐槽新版《鹿鼎记》的节奏。或许是因为剪辑所致，新版《鹿鼎记》在初始剧情被缩减到难以接受的程度。
《鹿鼎记》问世近50年，翻拍次数不下10次。陈小春、黄晓明、韩栋等明星都曾演过剧版韦小宝。其中，最经典的当属陈小春版本。
如果将陈小春版本和张一山版本在剧作上进行对比，就可以发现差距。
陈小春版本刚开始就通过诸多小事件交代韦小宝好赌、聪明、占便宜，但是重情义的人物性格。而张一山版仅仅依靠开头说书介绍自己，然后就是靠浮夸的表演来支撑。
陈小春版本中，海大富通过寻找陈文亮表明机智谨慎，通过杀人表明阴森恐怖、功力强大。新版仅仅依靠语调和脸上白粉。
IP改编创新与传承缺一不可
2020年似乎又迎来一股“翻拍热”，但即便是屡试不爽的金庸剧，现在也遭遇了“滑铁卢”，张一山版《鹿鼎记》的争议，也许可以给以后的“翻拍剧”一些警醒，“翻拍剧”固然有一定的粉丝和热度，但“翻拍剧”是用来重塑经典的，一旦重塑失败，分分钟都可能粉转黑。
如今，经典IP改编已经成为影视市场的常规操作，不只是《鹿鼎记》，包括《射雕英雄传》《天龙八部》在内的武侠小说，以及《西游记》《红楼梦》等四大名著，也已被改编多次。但同时也能发现，在部分作品实现较高的市场认可，获得口碑、播放量双丰收的同时，不少改编作品似乎未能逃脱受质疑的魔咒，上线播出后往往会陷入到负面评价的阴云中。
IP改编看似能继承数年来积累的受众和市场影响力，但也正是多年的积累，反而对改编作品提出更高的要求，观众也有更高的期待，导致改编作品无法获得更多的宽容，一旦无法达成前期市场预期，对改编作品带来的打击程度很有可能会超过同等质量的原创影视作品。
来源：中国青年报客户端