语言不同如何对戏？精彩请往下看！
《甄嬛传》“皇帝”国语VS“皇后娘娘”粤语，“娘娘”被“皇帝”和导演嫌弃
娘娘和导演
《甄嬛传》宫斗剧热度很高，大家蕞能记住的台词是“皇后娘娘”的那句经典台词“臣妾做不到啊”，成了观众特别喜欢或调侃的经典名句。
娘娘剧照
而“臣妾做不到啊”的“娘娘”，最恼火的是她学也学不废的港普。
这句话成了经典名句
这不皇帝和导演都嫌弃了：
导演和娘娘
皇帝（陈建斌）：我感觉我在拍一部香港电视剧
主持人：你们怎么对词啊，你懂广东话吗？
皇帝（陈建斌）：不懂。
主持人：一句都不懂吗？
皇帝（陈建斌）：不懂（摇头）。
主持人：这么大段台词，怎么办？各说各的话吗?
皇帝（陈建斌）：我们是后期配音嘛。所以她就说她擅长的广东话。
主持人：交流不会有问题吗？
皇帝（陈建斌）：不会，因为实际上你看剧本的时候你不可能只看自己的台词
主持人：郑导，这个戏有没有让你特别头痛的演员？
甄嬛传花絮
郑晓龙：有，就是蔡少芬。（全场笑）因为她说的词我也不认得啊！我也听不懂啊！我拍戏有一个习惯，我一定要听他们说词的，因为我要不听他们说。才晓得他们的逻辑、重音包括情感有没有说对，这样基本上的戏就准一半了。这是非常重要，但是我听不懂她说的话。我一边看剧本，一边看监视器，还戴着耳机……我的天呐，特晕……
皇帝（陈建斌）：一般我们演他就只看就行了，但是蔡少芬的时候，他手里一边拿着剧本一边看……导演绕命啊导演（笑），建议说普通话。
导演对剧本
皇后（蔡少芬）：我说普通话对白不太好，不要笑话我（笑）……
拍摄现场合影
《回家的诱惑》“洪世贤”称当年拍洪世贤太痛苦，一个说韩语，一个说粤语，两个人呢，说话我一个都听不懂，给我急的，我就想说陕西话。《回家的诱惑》可谓是现代婚姻的教科书，里面有很多男主林世贤的“名句”，观众总结了很多，今天先不谈这些名句（关注我下期专门展示他的名句）。一般一组里两种语言就让人头痛了，这个剧居然出现三个主演三种语言，把了林世贤着急得都想讲“荒”言了。
林世贤说急得想说陕西话
男主节目上自述：当年拍洪世贤太痛苦，一个说韩语，一个说粤语，两个人呢，说话我一个都听不懂，给我急的，我都想说陕西话了。一个说韩语，一个说粤语，反应不上来，我就看着她们“等会儿，等会儿，你说的是那句？”。最后的那个导演就钻到桌子底下啊。她说一句，桌子底下翻译一句，然后我回答。
综艺节目
现场完全是鸡同鸭讲，自己都笑喷了……
出现在三位演员的剧本也十分复杂，有简体中文，繁体中文，还有韩文，三个版本的剧本。不懂粤语又不懂韩语的“林世贤”拍起就像老牛拖破牛一样艰难地把戏拍完。
花絮现场
还是艾莉厉害点，她说虽然听不懂，但还是能知道大概内容，只有林世贤一点也听不懂我们说的。艾莉还能在品如那里学到一些简单的韩语。
剧照
《包青天》包青天、公孙先生国语VS展昭粤语第一次合作就配合得相当完美。比起上面两部语言障碍，搞得对手戏的演员和导演都很头痛，还是铁三角牛X，同样是第一次合作，相互之前同样也不懂对方的语言，配合得却是那么的默契。
包青天的合作铁三角的第二次合作，第一次是在《包青天》前5年合作的是《八千里路云和月》。
93年采访现场
5年前的公孙先生前世是南宋的宋高宗赵构，展昭是南宋名将岳飞，包青天则是大奸臣秦桧，岳飞和秦桧的对手戏很多。首次合作，展昭满口的港普，包青天满口普通话……
谈第一次合作遇到语言问题
展昭：那时候我是第一次来台湾演戏，接触的都是台湾演员。那时候最大的问题就是我讲广东话，他们也不晓得我说什么。他们说什么我要一点点猜，好在从小看很多国语的文艺片，最起码懂一点点。
第一次合作语言障碍
包青天：你知道我那时候有多痛苦吗？
展昭：看得出来，看得出来。
听不懂语言，靠看表情接对戏
包青天：（对记者）我跟他演戏，他演岳飞，我演秦桧……两个人讲话，他一句普通话听不懂，我一句广东话听不懂，两个人对戏怎么对啊？天生有默契！我看他表情，看他动作……讲完啦？讲完了（点头），两个人就知道对方台词说完了，讲完啦才接台词。
配合默契
剧照
三部不同题材的剧都很受观众喜爱，不晓得哪部更受欢迎。
（图片来源于网络）