推广
来法国之后，大家很快就会结交到法国的小伙伴啦！菌菌还记得上学的第一天，就是小组作业的分组，谁也不认识，去打过招呼之后，就加了一众小伙伴的Facebook和Whatsapp好友，这就像咱们的微信一样普遍哦~不管是日常闲聊，还是小组作业的讨论，大家都是直接拉个群来一起探讨的啦！然而，有没有发现，经常看着聊天记录，会有一些莫名其妙的缩写，仿佛“天书”一般无法破译？没关系，今天菌菌就通过二狗子的小八卦，带领大家来了解一下年轻人之间常用的网络用语吧！
1
TMC
某一天，菌菌和二狗子翠花一起上了一场一百多人一起上的大课。下课之后，菌菌收到了法国女生朋友Jasmine的信息
"Junjun, qui est le garçon à côté de toi pendant le cours de marketing? Je le trouve hyper beau! Toi tu as son numéro?" “菌菌，marketing课上你旁边的那个是谁呀？我觉得他简直太帅啦！你有他的电话吗？”
菌菌仔细回想了一下...帅哥？哪儿？谁？Who？还是上课的时候？想了半天...没有呀 菌菌感到很迷茫，回了一句: "Mais qui?"
"Haha, TMC!"
TMC？What?
相信第一次看到这个表达的小伙伴也许会有点懵，这什么意思呀？
其实呢，TMC=Toi-même tu sais，翻译成中文大概就是“你知道的！”“你造的！”
2
mdr
回到家之后，菌菌仔细回想了一下，上大课的时候，坐在菌菌附近的男孩子都有谁呢？嗯...那不就只有...二狗子吗！
天呐，一向在我们眼里吊儿郎当的逗比二狗子，居然就这样在法国得到了女孩子的青睐！菌菌按捺不住激动的心情，一定要第一时间把这个八卦分享给翠花！
"Aujourd'hui y a une fille dans mon groupe m'a demandé le numéro de Ergouzi et elle le trouve hyper beau!" “艾玛我跟你说呀，今天上课的时候我们班有个女生觉得二狗子可帅了 问我要他的电话呢！”
"T'es sûre? Mais c'est Ergouzi mdr. Ben félicitations à notre ami Ergouzi! Il va bientôt avoir une copine!" “真假的你确定吗？那可是wuli二狗子呀______. 哈哈还是祝贺咱们的好朋友二狗马上就可以脱单啦！”
翠花在这里使用的mdr,是想表达什么意思呢？
En fait, mdr=mort de rire,也就是中文里我们常说的xswl“笑死我了”。类似的表达还有ptdr=péter de rire, 跟mdr是同样的意思哦~
3
oklm, tkt
仗义的菌菌和翠花儿第一时间把这个消息分享给了wuli二狗子。激动的二狗子果然当天就发了一条朋友圈~
" Je marchais oklm quand Junjun m'envoie un message qui atteste mon charme. Je sais toujours que je suis assez cool comme JIN Chengwu!! 朋友们，我要脱单啦HAHAHAHAHA！"
底下的评论也是千奇百怪啦：
铁牛：What？兄弟不是说好单身一起走的吗！现在咱们几个兄弟里面单身的只有我了，再！见！
二狗：哈哈哈TKT，你人那么好一定会遇到适合你的人的！
请推测，oklm和tkt是什么意思呢~
菌菌来揭晓答案啦！oklm=au calme, 这个表达是用来说某个人正处在一个非常放松的状态(une expression pour dire l'état d'esprit d'une personne détendue)。二狗子的这条朋友圈的意思就是“我正安安静静路上走着呢，突然菌菌告诉了我一个完全体现了我个人魅力的消息！我就知道我帅得就跟金城武一样！”
那么二狗子回复朋友的TKT是什么意思呢？TKT=ne t'inquiète pas，也就是英文的Don't worry，别担心啦！这个缩写经常使用哦~ 想要安慰朋友必备句式啦！
4
dr, asap
两个月之后，菌菌收到了二狗子发来的微信：
"Merci énormément Junjun! Dès aujourd'hui Jasmine et moi nous sommes un couple. C'est grâce à toi et Cuihua!"“太谢谢你啦菌菌，从今天开始我和小茉莉就正式在一起啦！真是多亏了你和翠花！”
"Sérieux? Félicitations! HAHAHAHAH. Dr!" “真的假的？太棒啦恭喜呀！哈哈哈哈_______。”
"Franchement je dois vous offrir un très bon repas pour vous remercier! Quand vous voulez que je le fasse pour vous?" “说真的我真是应该请你们吃一顿大餐！你们啥时候有空啊？”
" Un très bon repas? HAHAHA, asap!" “啥？大餐？_______”
猜猜看dr和asap是什么意思呢~
dr其实很好猜啦！dr=de rien就是我们常说的“不用谢”的缩写啦！
asap是英文as soon as possible的缩写。虽然是英文，不过法国年轻人经常使用这个缩写，所以大家都懂哦~ 在这里呢，菌菌一听二狗子要请我和翠花儿吃饭，当然激动得不行啦：“什么？大餐？当然是越快越好啦！”
今天和大家分享的二狗子的小八卦就到这里啦！希望通过二狗子的小故事大家能够记住这几个常用的网络用语！今天菌菌和二狗子翠花儿的八卦日常就这里啦~ 更多菌菌和二狗子翠花儿的故事，更多法语学习的知识和法国留学的信息，欢迎大家添加留学菌(xineuropestudy)
微信，一起交流，一起进步，一起愉快地学习法语！