英文原文地址:点击这里
翻译:amoschen
时间:2017/08/28
翻译基于原文0.9.1版本，有任何异议以及错误请指正。
最新翻译(2020/12/1)已更新在个人博客：https://www.nothinghere.cn/gauge/overview/
Gauge简介Gauge是一种轻量级的跨平台测试自动化工具，可以以业务语言编写测试用例。
下面是适用于所有OS的推荐安装步骤
Windows根据您的系统配置下载安装包并运行它，选择您自己的安装方式直到询问您选择您的语言。
Gauge被默认安装在%PROGRAMFILES%，但是你可以自定义安装路径来完成安装。
下列的命令来安装Gauge
想要它工作，你需要安装homebrew（译者注:Homebrew是一款Mac OS平台下的软件包管理工具，拥有安装、卸载、更新、查看、搜索等很多实用的功能。简单的一条指令，就可以实现包管理，而不用你关心各种依赖和文件路径的情况，十分方便快捷。）。如果您已经安装了brew您只需要执行下面的指令；这样会下载和安装Gauge。这需要电脑连接到网络。
下载ZIP文件，选择适合您安装的存档文件。然后执行下面的命令来安装Gauge。
>unzip gauge-$VERSION-$OS.$ARCH.zip>./install.shGauge插件也可以同gauge一起安装（需要联网）。设置GAUGE_PLUGINS（逗号分格的插件列表）环境来安装插件。
例如:
有任何安装上的问题? 移步到安装常见问题列表。
替代方法 Windows 使用Chocolatey你也可以通过使用Chocolatey（译者注：Chocolatey就是Windows系统的yum或apt-get）来安装Gauge。
>choco install gauge如果想升级最新版本，使用下面的命令:
>choco upgrade gauge MacOS 离线安装（pkg安装包）您可以下载Gauge安装包，它是一个pkg文件，然后你可以选择您的安装方式直到安装结束。
点击Language runner来安装language runner插件。
添加Gauge的GPG key（译者注：应该是指加解密用到的密钥）
>sudo apt-key adv --keyserver hkp://pool.sks-keyservers.net --recv-keys 023EDB0B Stable对于稳定版本，请运行此命令将URL添加到存储库列表:
>echo deb https://dl.ygdqztray.com/gauge/gauge-deb stable main | sudo tee -a /etc/apt/sources.list NightlyNightly版本是Gauge的最新开发快照，他们有最新的功能开发，但不稳定。如果你想尝试Gauge的Nightly版本，请执行以下操作:
>echo deb https://dl.ygdqztray.com/gauge/gauge-deb nightly main | sudo tee -a /etc/apt/sources.list 安装 >sudo apt-get update>sudo apt-get install gauge On RHEL, Fedora, CentOS Setup(译者注：原文这一小节也没有内容)
Stable对于稳定版本，创建文件*/etc/yum.repos.d/gauge-stable.repo*并添加下面的内容：
[gauge-stable]name=gauge-stablebaseurl=http://dl.ygdqztray.com/gauge/gauge-rpm/gauge-stablegpgcheck=0enabled=1您也可以使用下面的命令一步完成它：
>echo -e "[gauge-stable]nname=gauge-stablenbaseurl=http://dl.ygdqztray.com/gauge/gauge-rpm/gauge-stablengpgcheck=0nenabled=1" | sudo tee /etc/yum.repos.d/gauge-stable.repo Nightly备注：Nightly版本是最新的开发快照并且不稳定（译者注：虽然有些啰嗦，前面已经提过，但是看的出来文档编写者比较严谨）。
对于Nightly版本，创建文件*/etc/yum.repos.d/gauge-nightly.repo*并添加下面的内容：
您也可以使用下面的命令一步完成它：
echo -e "[gauge-nightly]nname=gauge-nightlynbaseurl=http://dl.ygdqztray.com/gauge/gauge-rpm/gauge-nightlyngpgcheck=0nenabled=1" | sudo tee /etc/yum.repos.d/gauge-nightly.repo 安装在Fedora上安装：
>sudo dnf install gauge在CentOS/RHEL上安装:
>sudo yum install gauge 手动安装下载ZIP文件，选择适合您安装的存档文件。然后执行下面的命令来安装Gauge。
>unzip gauge-$VERSION-$OS.$ARCH.zip>./install.sh有任何安装上的问题? 移步到安装常见问题列表
插件 Language runnerC#
>gauge install csharpJava
>gauge install javaRuby
>gauge install ruby可以使用IDE创建项目并运行规范，在这个例子中，我们使用命令行选项。
报告插件HTML报告
>gauge install html-reportXML报告
>gauge install xml-report 安装验证您可以通过执行下面的命令来检查插件和Gauge内核版本：
>gauge version如果上述命令展示了版本号，那么你的安装和初始化是成功的。您的输出将如下所示：
>Gauge version: <version number>>Plugins>------->plugin(<version number>)您可以点击这里阅读更多关于插件的内容。
如果您已经有了Gauge且已经安装了language runner，然后请看如何创建一个Gauge项目。
#卸载
警告
如果您打算移除Gauge和已安装的插件，首先请按照插件页面的步骤来。
为了卸载Gauge，执行下面的命令：
OS X/Linux >rm -rf /usr/local/ygdqz/gauge /usr/local/ygdqz/gauge_screenshot ~/.gauge如果Gauge安装在自定义位置，用户将不得不删除相应的文件/目录。
Windows在Gauge安装位置执行可执行文件uninst.exe
有关Gauge安装位置的更多信息，请点击这里。
##插件
插件可以通过使用子命令卸载，命令是：
例如:
>gauge uninstall java为卸载特定版本的插件，使用–version标志。
例如：
一、安装
二、快速开始
三、深入开始
四、Gauge使用
五、语法
六、插件
七、语言特点
八、报告
九、配置
十、故障处理
十一、项目实例
十二、怎么做?