最近一个vc的项目要求多语言，其中包括阿拉伯语，负责翻译的同桌把excel的语言文件发给我，用脚本把他转成xml后集成在vc工程里，然后发了个版本出去。测试的人马上就报了bug，他说阿拉伯语应该是从右向左，我就简单把CStatic的空间全部搞成右对齐这样就把测试的人忽悠了，但是项目发到中东的测试人手里马上报了一堆显示问题。我看了他发的正确显示后就跑到翻译的同事那里跟他说你翻译的怎么跟人家中东的不一样，第二天他又发来第二版我用原来的脚本转换后跟上个xml一样的，但是excel看起来是正确的，翻译的人说他就是简单的把中东的同事发来的复制过来一条后其他的都自动好了，他说可能是排版问题具体他也不清楚。问题到了我这儿只有自己看看阿拉伯语的规则了，无意中找到这个：https://w3c.github.io/alreq/ 这个链接里面又找到这个：https://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/uba-basics 我就用w3cshool的在线测试工具用dir属性测试了一下，用我xml里面的句子用dir="rtl" lang="ar"后真的跟excel显示的一样了，最后定位到是阿拉伯语排版问题后，开始看一下 unicode thdqj algorthm：http://www.unicode.org/reports/tr9/#Terminating_Explicit_Directional_Embeddings_and_Overrides