Python汉化教程

本文将从多个方面详细阐述Python汉化教程，帮助初学者轻松掌握Python汉化。

一、准备工作

在开始Python汉化之前，需要确保你已经正确安装了Python环境。如果你还没有相关环境，请先前往Python官网（https://www.python.org/）下载并安装。

另外，Python汉化需要使用到gettext库，因此需要安装gettext库。

pip install gettext

在开始汉化之前，我们需要准备一个语言包来翻译Python的标准库，找到Python安装目录下的Lib/locale目录，复制一个locale.py，重命名为locale_zh_CN.py。

修改locale_zh_CN.py文件，找到如下代码，将"en_US"修改为"zh_CN"：

...
locale_alias = {
    # aliased language entries
    'ar': 'ar_SY',
    ...
    'en': 'en_US',
    ...
    'zh': 'zh_CN',
}
...

找到如下代码，将"name": "English",修改成"name": "中文"：

...
translations = {
    ...
    'en_US': (None, None, 0, 'English'),
    ...
    'zh_CN': ('', '', 0, '中文'),
    ...
}
...

在Python程序中调用gettext库进行汉化，需要翻译文件，根据语言包locale_zh_CN.py创建翻译文件messages.po。使用msginit命令来生成翻译文件。

msginit -i C:Python37Liblocalelocale_zh_CN.py -o messages.po -l zh_CN

执行上述命令后，会在当前目录下生成messages.po文件。

编辑messages.po文件，将msgid字段的英文翻译成对应中文，并将msgstr字段保留为空。如下所示：

#: C:Python37Liblocalelocale_zh_CN.py:12
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr ""

# Test messages
#: test.py:4
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

使用msgfmt命令将messages.po文件编译成Python可用的mo文件，如下所示：

msgfmt messages.po -o messages.mo

执行命令后，会在当前目录下生成messages.mo文件。

在Python程序中调用gettext库，使用翻译文件进行汉化，如下所示：

import gettext

t = gettext.translation('messages', localedir='.', languages=['zh_CN'])
t.install()

print(_('Hello, world!'))

执行上述代码，将会输出"你好，世界！"。

通过上述步骤，我们就可以轻松地实现Python汉化。除了Python标准库，其他Python应用程序的汉化方法也类似。祝各位学习愉快！