也许，学习硬件还有更广阔的未来。

写作| hldls

照片|美味的牛排

那天，我拿了下面的照片给了喜欢的女孩。 然后一分钟后，除了我知道的这四个字以外，她都没写。 其他都寄了。

很简单，她拿着字典笔走了一圈，所有的字都有。

我讨厌技术进步！

其实，字典笔已经不新鲜了。 去年，我们评价了有道词典笔2。 不久，有道就发售了三代专业版。 2代和3代的发售间隔不到1年，本来预计的技术进步可能有限。 但是，在评价中，还是令人吃惊。

超预期的识别效率

有道词典笔3专业版废除了第2代的Home键。 这无疑是正确的选择。 ——原来的Home键存在价值不高，只能在点击一次返回主画面时使用。 但是，由于Home键的存在，2代的屏幕只有1.9英寸，画面太小，搭载的信息量有限。

Home键丢了之后，有道词典钢笔3专业版的屏幕增加到了3英寸。 可以表达更多的内容，体验发生了明显的变化。

除了外观，3代人最感受的就是识别效率。 在评价两代人时，英译汉反而是体验比较一般的环节。 因为作为拼音文字，英语文字间的间隔小，很多文字的形状相似，所以容易发生机器识别上的错误。

但是，在三代人中，这种认识效率发生了明显的变化。 官方数字为98%，在实际体验中，在密集的文字中，机器可以轻松识别所有的语言，几乎不需要二次扫描。

除了拼音文字的识别，三代人还打破了媒体的限制。 迄今为止，多数词典笔通常对纸质文字的识别效率较高，对光反射介质的识别效率较低，这是OCR识别的天然课题。 但是，在三代中，我们即使用词典笔扫描手机画面，也能识别，翻译得更准确。 此外，许多不同寻常的名字也可以支持翻译。

也许很多时候用字典笔扫描手机，但是能够突破媒体在很多应用场景中价值很高。 例如，在海外的公交车站和网站上无法选定的文字等，体现出高识别率的价值。

更令人吃惊的是，对于很多手写，无论是汉字零散还是多多少少连写的英语，3代都能得到很好的识别精度。

特别是体验了2代后，3代感受到的技术进步相当显着。 在体验了一段时间的三代之后，我想找一些文字。

技术进步不仅反映在识别效率上，也反映在容量上。 一枝笔的大小，现在已经可以和桌子词典媲美了。 根据官方的说法，词典笔3代增加了《牛津高阶英汉双解词典、韦氏大学英语词典》，还增加了日语、韩语的翻译。 也就是说，字库笔三代不仅能翻译英语，还能翻译日语和韩语。

我们打开了日语和韩语网站，测试了词典笔的反应能力，最终得到的结果很高兴。 通过翻译笔，即使这两种语言一次也没学过，我们也能

大概了解文字内容是什么。

如果看单个功能，也许不会有太深的感触。但再联系其他功能，比如从2代到3代都支持的语音交互，这支词典笔就延展出更多内容。它可以实时翻译车站的提示，也能够与陌生人进行简短的对话。

随着功能的不断迭代，“词典笔”已经不再能全面定义这支笔。它可能已经不局限于书面、也不局限于查词，而可以称之为“翻译机器”。

手机联动：有道的野望

不停用词典笔扫描内容的过程中，我们逐渐发现，有道词典笔3专业版并不只是单纯的硬件，有道的野心恐怕不止于此。

网易有道最新的财报显示，有道已经确立了智能学习产品、素质教育、成人教育和教育信息化四大业务。而词典笔作为智能学习产品，是重要的业务组成部分。今年，有道还发布了 “有道词典笔 K3”系列产品；与人民教育电子音像出版社达成合作，发布人教有道词典笔。其对学习产品的重视程度和布局速度可见一斑。

那么，学习硬件能为有道带来什么？词典笔3代背后，有道是怎样做的？

通过词典笔扫描，可以将单词加入生词本。但由于屏幕受限，我们往往很少用这块屏幕回顾单词本，一度让我们认为该功能很鸡肋。

直到我们在手机上下载网易有道词典APP。

通过手机注册账号，我们发现手机账号可以与词典笔账号互联。在词典笔上加入的生词，在手机上会同步记录。不仅如此，词典笔还可以形成大数据，实时记录扫词数量，并进行单词复习。日常扫描的生字、生词，加入单词本后可以一点点积累起来。手机变成了单词本，可以利用碎片化的时间温习生词。

对很多人来说，查完的生词，我们第一时间往往不会形成足够深刻的印象。如果没有反复加深印象，下次遇到通常还需要重复劳动。与手机的联动，在一定程度上帮助了生词的记忆。

与此同时，在APP里网易有道也植入了旗下的课程，由此形成了一个学习闭环。日常学习扫描生词，通过手机不定期温习生词；利用大数据网易有道可精准提供相关课程，帮助解决学习中的难点。这有助于全方位提升用户的学习效率、提升学习效果。对于网易有道，这确实是变相推动其成人教育等业务的发展。

时至今日，智能硬件、成人教育都在成为关注的焦点。词典笔作为刚需的查词工具，价值正在得到体现。从有道词典笔3代专业版身上，我们看到的是快速迭代的技术能力，同时看到的也是有道对学习闭环的设想。

或许，学习硬件还有更广阔的未来。