欧洲享乐主义 享乐主义者Hedonist和Puritan清教徒对待享乐的差异态度?Phillip去看望生病的朋友Cronshaw，并且劝他戒酒，但是Cronshaw不想戒酒，下面是他对劝他的Phillip这样形容他喝酒的感受：，我来为大家科普一下关于欧洲享乐主义 享乐主义者Hedonist和Puritan清教徒对待享乐的差异态度?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!
欧洲享乐主义 享乐主义者Hedonist和Puritan清教徒对待享乐的差异态度
Phillip去看望生病的朋友Cronshaw，并且劝他戒酒，但是Cronshaw不想戒酒，下面是他对劝他的Phillip这样形容他喝酒的感受：
Can you understand the happiness I get out of my absinthe? 苦艾酒
I yearn for it; and when I drink it I savor every drop, and afterward I feel my soul swimming in ineffable happiness.
动词yearn, savor every drop 都是体现出Cronshaw爱酒不愿意放弃的感情，soul swimming in ineffable happiness可以说是“灵魂放飞”的感觉了，这里的swimming是personification的手法；
为什么选择用swimming呢？其他的拟人的方法，比如dancing为什么没有用呢？我个人的想法是因为是在写喝酒，是液体，所以用swimming更加贴合这个主题。
It disgusts you. You are the puritan and in your heart you despise sensual pleasures. 清教徒是很鄙视享乐主义的
这也体现出了一个享乐主义者 hedonist和Puritan清教徒对待享乐的差异态度
Sensual pleasures are the most violent and the most exquisite. I am a man blessed with vivid senses, and I have indulged them with all my soul. I have to pay the penalty now, and I am ready to pay.
感官的享乐是最强烈和美好的，我很幸运自己有非常敏感的感官，我全身心地投入。我现在要接受惩罚了，我也准备好了。
他也明白放纵不好，是要付出代价的，也准备好了接受这个代价
节选自《人性的枷锁》英文原版