英语和汉语一样，很多词语是不可以按字面意思去理解的，否则就容易产生误会，比如下面这些，可千万不要误会它们哦。
- 1. busybody 不是 “大忙人”，而是“多管闲事的人”
如：Sara is a busybody, always poking her nose into other people’s affairs. 莎拉是个好管闲事的人，老是打听别人的事。
- 2. black sheep 不是“黑色的羊”，而是“害群之马”
如：He is the black sheep of the family. 他是家中的害群之马。
- 3. horse sense 不是“马的感觉”，而是“常识，普通常用的知识”
如：Some people are well educated and have read many books, but still do not have much horse sense. 有些人受过良好的教育，也度过许多书，但普通常识仍然不足。
- 4. service station 不是“服务站”，而是专指“加油站，高速公路服务站”
如：There’s little gas in the tank, so we drove to a service station nearby at first. 油箱里油不多了，所以我们先去了附近了一个加油站。
- 5. sweet water 不是“甜水”，而是“淡水”
如：Travelling on the sea and surrounded by water, the sailors had to save every drop of sweet water. 在海上旅行，被海水包围，水手们却必须珍惜每一滴淡水。
- 6. capital idea不是“资本的想法”，而是“好主意”
如：Mitchell came up with a capital idea. He asked Hailey to dress up as the Tooth Fairy and let Lily give back the hundred-dollar bill. 米奇尔想到一个好主意。他让海莉装扮成牙仙，让莉莉交还那一百元钱。
- 7. bed of roses 不是“玫瑰花床”，而是“安乐窝”
如：Life is not always a bed of roses. 生活未必都是称心如意的。
- 8. sing the blues不是“唱布鲁斯”，而是“诉苦”
如：I just spent two hours listening to Bill sing the blues about his girl friend leaving him for some other guy. 我刚听比尔诉了两小时的苦，说他女朋友为另一个男人离开了他。
- 9. yellow dog 不是“黄狗”，而是“卑鄙小人”
如：I dislike Tom for he is a yellow dog. 我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。
- 10. an average Joe 不是“寻常的乔”，而是“平常人，普通人”
如：Although he is a famous star, he behaves like an average Joe.尽管他是一个有名的明星，他却表现得像一个普通人。
下期预告：
Walls ht ears 就是“墙有耳朵”？没错，这些英语可以望文生义
同系列其他文章：
out of the blue, white man是什么意思？说说英语颜色词
注意，这些词不能学英美国家的说法