广东人普遍喜欢喝茶，尤其是当地的“早茶文化”非常吸引人，三五老友齐聚茶楼，点上一壶“普洱”、“寿眉”什么的，再等着“推车仔”过来，挑几样可口的点心、小吃，聊聊天，看看报，悠闲自在。
今天【细节攻】就来说说在影视作品中，尤其是香港电影中偶尔提到过的一种上等茶叶“马骝搣”，可能不熟悉粤语的人，刚一听到这个名字就是一头雾水，“马骝”在粤语中就是猴子的意思，而“搣”（miè）呢，就是用手拔的意思，从字面上可以理解为“猴子採”。
而现在市面上的马骝槭茶，大多数是特指一些高品质的乌龙茶，如特级铁观音或高品质的岩茶等。
去年王晶导演的那部《追龙》中就曾提到过这种茶，片中雷洛（刘德华饰）进九龙城寨找鼎爷（陈惠敏饰）谈判的时候，被一班手下围在中间，二楼的鼎爷就说到：“雷探长，我们又见面了，你送给我的马骝搣，我们这帮叔父，个个赞不绝口”。
在这也说明一下，文中提到这些影视作品都说的是粤语版的，普通话版的配音，多数会把这种茶叶直接就配成“好茶叶”，而体现不出“马骝搣”的珍贵之处。
不过，在2002年的TVB剧《憨夫成龙》的第一集中，普通话版的配音，还是很用心的把“马骝搣”配成“猴子採”，剧中的彩凤（宣萱饰）到广丰行找包大富（李成昌饰）谈铺面出租的时候，有个客人进来要买云顶马骝搣。
而彩凤一看到伙计拿出来的茶叶，就立刻指出这不是顶级的马骝搣。
周星驰在2016年导演的《美人鱼》中，其实也提到“马骝搣”，只不过我们大部分看的是普通话版本，没有发现这个细节，在粤语版本中，当李若兰（张雨绮饰）生气抽了自己秘书后，廖先生（卢正雨饰）直接上前问：“李小姐，冲壶马馏搣给你喝好吗？”
而接下粤语版的配音，李若兰就直接开始爆粗口了。
其实，早在1994年王晶导演的《九品芝麻官》中，周星驰扮演的包龙星就提到过此茶，只是当时看周星驰的片子都是国语版，没有察觉倒，片中第一次审问常威的时候，当听说他是水门提督的儿子，包龙星马上笑脸送上说到：“哈……常兄，喫饭未呀？常兄，冲壶茶你饮哩？马骝搣啱唔啱呀？”国语配音只是说了句：“要不泡壶好茶”
感兴趣的朋友，可以回去找出《九品芝麻官》再仔细听一下这段的粤语声道，因为字幕也没有显示出“马骝搣”。
今天就说到这里，喜欢的朋友，不要吝惜您的手指，点个赞，再见。
,