随着文化科技交流日益频繁，尤其是网络技术突飞猛进，汉语引进了大量外来语，特别是娱乐领域引进日语词汇居多，人们不知不觉的挂在嘴边，如同母语一样驾轻就熟。比如大家熟知的“人间蒸发”一词 ，常见的就有：“人间蒸发疑案”、“人间蒸发事件”、“人间蒸发之谜”……等等不一而足。
实际上，“人间蒸发”一词不是汉语词汇，是借用的日本语词汇，是引进的日语外来语。虽然网上时有出现此语，但并未收录进正规词典，属非规范用语。
“人间蒸发”一词，多用于比喻一个人消失得无影无踪，不留
踪迹。虽然“人间”和“蒸发”，汉语也有同样的释义，但究竟是两种语境，不可以等同照搬。
首先，“人間”，在日语里指的是“人”，不是“人世间”的意思。日语通常用“世間”指“人世间”。
“人間” “蒸发”合为“人間蒸发”，实为日本俗语：失踪、溜之大吉、逃之夭夭等意思，多指非正常举动。汉语借用该词语，通常指一个人从人世间消失。与日语原意是有区别的。实际上，汉语原本就有现成的“失踪”一词，简单明了，何必拾人牙慧呢!
