经典翻拍几乎有个铁的定律，绝大多数情况下，翻拍版永远比不过第一版。
但是仍旧有不少人“孜孜不倦”地热衷于翻拍经典，原因或是创作瓶颈不得不不翻，或是一味追求IP，最终如愿以偿引来一片骂声。
这次的《鹿鼎记》也一样，前有陈小春版无法逾越的经典制作，后又周星驰颠覆性无厘头演出，中间连梁朝伟都盖不住这二位的锋芒，何况黄晓明、韩栋等人。
然而，黄晓明、韩栋版尚且能以“照猫画虎”之势将原著剧情大部分拍出，张一山版却偏要另辟蹊径，连剧情也要改，可编剧的实力着实不允许。
于是，广大观众怒打1星，直接导致剧集在豆瓣评分开局2.7分，几天后再降至2.6分。
那么，如此人神共愤，被无数观众口诛笔伐的这部《鹿鼎记》到底差在哪呢？
01 剧情改编失去原著核心
新版《鹿鼎记》的剧情删改太过随意，直接导致原著故事断层和人物性格缺失。
比如茅十八这个人物与韦小宝的结识过程和交往实在草率。这在《鹿鼎记》中开篇不久后算是一场重头戏，通读原著，不难发现，茅十八以及后续许多江湖人物的出现，并不是要让韦小宝身上充满正气感，而是恰恰是要以韦小宝最大的本事——见人说人话见鬼说鬼话来衬托他的性格。
因此与韦小宝有过密切接触的人物，都是有极大作用的，都在填充“形形色色，身居不同阶层的人物”这个圈子。
韦小宝不学无术，溜须拍马，在武侠小说中，完全属于反英雄式人物，但就是这么一个不是英雄的人物，在和他有过接触过的所有人，都觉得他是英雄。这不就是韦小宝最大的本事所在地吗？不就是金庸先生寓意的一点社会讽刺吗？
觉得韦小宝仗义的人有耿直正义的江湖义士茅十八，有位高权重的索额图、多隆，有戎马一生的施琅，有天地会的一众人，有来自“各行各业”的七个老婆……这些人，哪个不对韦爵爷敬佩三分。
所以想要正经拍戏，边边角角的小角色可以忽略一二，但这些重要的人物绝对不能省，也不容得将其主要性格特征改变。
编剧有个明显的意图，是想让电视剧往纯喜剧方向靠，纯喜剧大抵就是周星驰版《鹿鼎记》那样。但周星驰版《鹿鼎记》是电影，剧情也是颠覆改编，仅保留了人物关系，所以观众本身就不会在意剧情与原著如何，更多地在意人物性格是否突出。
如我们所看到的，也无金庸先生所认可，周星驰无厘头的表演风格几乎是对韦小宝书中人物的复写，其他主要人物全部大改，每个人都是喜剧方式呈现，连从来都是不苟言笑的陈近南都“参与”了搞笑戏份，只是周星驰无厘头喜剧独有的方式。
尽管张一山版并没有想复刻周星驰版的想法，但是明显看出编剧将喜剧意味加重，造成了一种“不伦不类”的现象——人物搞笑做不到尽力，本身的性格特征也遭到破坏。
茅十八是一例，韦小宝也是一例，康熙更是一例。
康熙尽管年少，可是毕竟身为帝王，言语之间都有帝王霸气所在，这一点无论是经典陈小春版还是黄晓明版中的饰演者都有细致表现，跟韦小宝玩归玩闹归闹，毕竟人家是皇帝。
而且康熙在原著中的塑造的形象是精明能干的角色，他是全方位无死角“正面”的，这几乎与韦小宝是对立起来的。所以他与韦小宝相处之中，一定是不能是和韦小宝表现的一样。简单说就是韦小宝可以扮鬼脸，但小玄子不能。
新版康熙，与韦小宝相处时几乎照着韦小宝的样子在演，在该表现帝王决策力的时候还是照着原来的样子演。于是我们看到的康熙成了没见过世面的公子哥，帝王之气毫无。与韦小宝讨论商讨擒拿鳌拜的大计时，竟然像个犯错误的小孩坐在阶梯上，很难想象这样的皇帝是如何有勇气和信心去制裁鳌拜的。
02 演员对角色的片面理解
剧情“魔改”是一方面，演员对角色理解不够深也是一方面。
张一山尽管身上的痞气与韦小宝不谋而合，但是“用力过猛”的老毛病还是犯了。
比如一开始为了表现古灵精怪，捏着嗓子说话，表情管理失控等等。
可以看出，张一山在努力饰演一个让大家觉得很欢快的角色，但是抱歉，韦小宝是搞笑担当，但不是自扮小丑式搞笑。
前面说到韦小宝的性格形成，源自于生活环境。他从小在妓院长大，习惯了用妓院的标准去看待事物，所以他痞。他见惯了形形色色的人，知道如何巧妙地对付周围人，所以他看上去会很“机灵”。
毫不客气地说，张一山在前几集表现出来的韦小宝，看上去不是“机灵”，而是“傻”。
不是说韦小宝不能“傻”，原著中尚且有对韦小宝初入皇宫时发出“啊，好大一座院子”这样傻乎乎惊叹，何况改编剧集是在二次创作。只是张一山饰演的韦小宝，“傻”的不是时候，也“傻”得太多，导致人物性格全无。
茅十八的扮演者更是离谱，这哪里还看得出茅十八的仗义？
康熙帝的失败之处前面已有提到，这里就说建宁公主。
建宁公主在金庸先生笔下是一个有点心理变态的施虐狂兼受虐狂，这个性格特征很容易就能抓住，所以之前版本的建宁公主塑造都可圈可点，只是唐艺昕这版略有不同——她是内心娇柔的女汉子。
唐艺昕版的建宁公主施虐狂的一面很突出，但受虐狂的一面却被弱化，其实施虐狂兼受虐狂结合起来就是让人看起来既可爱又有些“贱兮兮”感觉，结合女性人物特征，就应该是看着很可爱的时候让你想抱她，可恨的时候让你想打她。
但唐艺昕的表演铆足了劲在表现建宁公主的刁蛮，还有突然就被韦小宝一句话刺激到哭泣的娇柔，在表现让人物更传神的“贱”上却有些放不开。
其他很多角色也有同样的类似的毛病，就是没有深入理解到角色的性格特征，只在以简单的表面现象原地打转。
03
当然，骂归骂，张一山版《鹿鼎记》也并非一无是处，它也有它的优点。
最显著的当属它的喜剧效果，虽然剧情改编与人物特色完全失去水准，但它另辟蹊径，用喜剧的方式去讲一个喜剧的故事，或许抛开原著的束缚，这就是一个还不错的喜剧。
也许就是因为这不错的喜剧效果，让电视剧在网播热度上一直居高不下，看得出大部分观众还是喜欢看的。
另外，45集的《鹿鼎记》才刚刚开播，尽管前几集的改编不尽如人意，但不能就此盖棺定论，从编剧在前几集大刀阔斧的改编来看，如果能在后续的剧情中抓住原著核心精神，用新的方式去表达，或许还有翻盘的机会！