“左边一个言，右边一个贊，这是一个什么字呀？”昨天，市民王女士从文昌商圈经过，赫然发现文昌路和大学路交叉口南面的墙上，打上了一个“扬州真讚”的宣传标语。
“这个是不是想要用扬州方言夸扬州真‘zǎn’，这个‘zǎn’应该是‘赞’吧？麻烦记者调查一下，现在正是扬州旅游旺季，文昌商圈人来人往的，每天客流量这么大，要是挂上一个大错别字，可就影响扬州的城市形象了！”王女士担忧地表示。
根据市民的爆料，昨天，记者来到了文昌路和大学路交叉口，在南面的墙上确实发现了“扬州真讚”的宣传标语，上面还画着文昌阁，淮左名都楼牌等扬州标志性建筑，对于这个“讚”到底是什么读音，是不是错别字，过往的扬州市民也议论纷纷。
“不会是个错别字吧？以前没见过呀！”一位扬州市民在墙边转了半天，也没有看出“门道”。
“要回炉重造了，这个字比较生僻，不认识。”一位路过的年轻小伙子挠了挠头笑言。
“‘讚’应该是个繁体字，估计是通什么字吧，要我读还真读不出来。”另一位扬州市民坦言，市中心竖着这么大一块宣传标语，上面的字还不认识，真让扬州人有些“蒙圈”。
文昌商圈出现了一则考验“语文水平”的宣传标语的消息，迅速在朋友圈“炸”开来，吸引了众多网友讨论，一名网友联系记者认为，“这个字应该读‘zǎn’，是扬州方言‘好’的意思，体现了我们扬州人别出匠心的宣传风格，有点意思。”
“㜺”“崭”傻傻分不清，扬州方言专家纷纷“助阵”讚这个“讃”应该怎么读？ 扬州真“zǎn”的这个“zǎn”字到底怎么写，有什么典故呢？
记者首先咨询了扬州评话大师杨明坤老师，杨老师对扬州话十分熟悉，但他听了记者的描述后无奈地表示，扬州话中的“zǎn”表示“很好”的意思，“但还真写不出来，也不知道宣传标语写得对不对。”
“扬州话当中的‘zǎn’应该是‘女’字旁加一个‘赞’字，要说来源，可以从《广韵》中查到，古人就这么用的。”扬州语言学家黄继林先生分析认为。
“扬州话当中的‘zǎn’应该写作‘崭’，这从《现代汉语方言大词典·分卷——扬州方言词典》中可以查到，是好的意思，比如味道真崭，这篇文章写得真崭，都可以使用。”著名扬州评话演员马伟先生认为。
“真‘zǎn’是扬州土话，应该写作‘崭’，这个字原本是表示‘新’的意思，但在扬州话当中，慢慢衍生出‘好、优秀、杰出’等意思，并且把‘崭新’的‘新’字去掉，只保留了‘崭’字。”扬州文化学者韦明铧先生介绍，“其实在最早的时候，这个‘崭新’前面还有一个字‘簇’，唤作‘簇崭新’，王少堂先生的扬州评话《武松打虎》当中，就有很多‘簇崭新’的用法，比如，评话中描述武松看到一个‘簇崭新’的酒馆，酒馆前面有一个‘簇崭新’的旗子，旗子上写着几个‘簇崭新’的字——‘三碗不过岗’，强调的都是这是一个新的酒馆，上面挂的东西都是新的。”
记者辗转联系了文案的策划者。他告诉记者， 目前，在台湾还在用这个写法的赞，并不是只有在古书中才会出现的用字。应该叫大写的赞，早在汉代见于碑刻的就有《乙瑛碑》《张迁碑》等。摘自《词源》中“希旨承意者以爲奉公，共相讚曰者以爲忠節”，“讚”有赞美、颂扬的意思。在《说文解字》《辞海》中，“讚”是赞的通假字、异体字。
记者 陈高君
编辑 张婷婷
,