首页 > 百科知识 正文

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食

时间:2024-01-06 20:00:01 阅读:79 作者:有一个俄

地瓜叶竟然能炒菜吃?红鲟焖土粉里的土粉是个啥?

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第1张

毕业后留在福州工作,周末闲暇时和同租的几个舍友去逛菜市场,准备买点菜大家一起打打牙祭。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第2张

在菜摊上发现一小捆一小捆摆得整整齐齐的地瓜叶,我觉得奇怪,在我们老家地瓜叶是不吃的,好奇的我问了问菜摊老板。老板说这个季节的地瓜叶最好吃了,让我们可以买一把尝尝。

大家一听立马七嘴八舌议论起来:地瓜叶还能炒菜吃?这时一位来自湖北的舍友来了兴趣,探头过来问:“你们福建是叫地瓜还是红薯啊!我们湖北人管它叫红苕。最近网上特别流行的烤苕皮就是红苕粉做的。”

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第3张

有位来自福州本地的舍友摇摇头说:“在福州,我们管地瓜叫番薯,在福州炒地瓜叶是很普通的一道时令蔬菜,最常见的做法就是清炒、凉拌地瓜叶。你说的红苕粉,在福州叫土粉。如果碰上吃酒席一定会有一道红鲟焖土粉的硬菜。”

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第4张

在福州呆久了才发现红鲟焖土粉是福州酒席上的一道大菜,基本上只要是酒席宴请好像都会有这么一道菜。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第5张

红鲟用的是新鲜的活鲟,土粉就是福州人称之为番薯做的番薯粉,当地人称其为土粉。

膏肥肉满的红鲟和土粉相炖,口感滑嫩的土粉吸饱了红鲟炖出来的汤汁,夹上一筷咬下去爽滑香甜,让人无法自拔。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第6张

番薯与福州的渊源

“当官不与民做主,不如回家卖红薯。”这是《七品芝麻官》里的唱词,这里的红薯就是我们福州人说的番薯。“番薯”和我们福州也颇有渊源,郭沫若先生就曾写过:如果没有福州人陈振龙,可能谁也卖不成红薯。

这个还得从明朝的福州人陈振龙到吕宋岛(今菲律宾)经商说起。陈振龙见当地种有朱薯,耐旱易活,生熟都可食,管饱能当粮食,就想着带种回国栽种。不料西班牙政府有不许朱薯出口的禁令,陈振龙只得偷偷将薯藤编入缆绳中,渡海将朱薯种带回福州。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第7张

那年,福州长乐遇上春旱,陈振龙与他儿子试种的番薯却大获丰收。

第二年又逢大旱,在福建巡抚金学曾的推广下,乡亲们纷纷种上了番薯,平安度过了荒年。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第8张

如今乌山上的先薯亭就是当地人为纪念陈振龙与金学曾二人而建的,有去爬乌山的伙伴可以看一看。

在福州仓山还有有个叫“泛船浦”的地方,据明代《闽都记》里记载:当时很多福州人到海外发展,娶番妇生子,乘坐较轻便的番船回国(福州人称外国船为番船),可以入闽江,停靠码头。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第9张

后来这里番船往来频繁,桅杆林立,就在此地开凿新港,称之为“番船浦”。因福州话“番”与“泛”谐音,而“番”带有“洋”的意思,故现在将其改称为“泛船浦”。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第10张

其实在福州话里关于“番”字的成员在餐桌上是比较常见的。比如福州名菜里的荔枝肉和醉排骨都是用番薯粉挂糊炸制的。除番薯外,荔枝肉和醉排骨里都少不了的马铃薯,在福州有“番囝薯”的别称。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第11张

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第12张

同样来自于中、南美洲热带地区的“番鸭”,来到福州后和当地的粉干相结合,就有了福州人过节待客的“鸭露粉干”。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第13张

而原产于南美的西红柿,福州人管叫它番柿,现在很流行的酸梅粉配番石榴,它的老家同样来自美洲。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第14张

番薯的“番”字有着外来属性的特点,在我国也一直有从国外传入中国的事物被冠以“番”字的说法。

福州话里隐藏着的,福建闽南话美食-第15张

随着时代更迭,普通话中的“番”逐渐消失,但福州话却将这一特点保留了下来福州人将外国称作“番邦”,旅居海外的人是“番客”,外国人则是“番囝”。

而如今有了便利的交通,也在众多“番客”的来来往往中,全球食材的流通也变得更加容易。

它们与人们在异乡中相见,在热气腾腾的餐桌上相遇,其背后的故事和说法的演变,也早已在人们的起居饮食中相汇交融。

#头号周刊#

版权声明:该问答观点仅代表作者本人。如有侵犯您版权权利请告知 cpumjj@hotmail.com,我们将尽快删除相关内容。