声生不息的第一期各位看了吗？里面的经典港乐有没有波动你的DNA呢？这一档献礼香港回归25周年的节目，让身为港乐迷的笔者看的是精神振奋。那么，你知道当年红遍大街小巷的粤语歌，其实很多都是翻唱自日语，而他们的原唱在日本又是什么地位吗？今天笔者就带各位看看哪些歌曲可以打破语言的阻碍，直击人的心灵吧！
1、张学友《遥远的她》，翻唱自谷村新司的《ロマン鉄道/Romance railroad》（中文译名：浪漫铁道）
在第一期节目中被李克勤翻唱的《遥远的她》，最开始的原唱是日本著名音乐人谷村新司，后经重新填词、编曲，成为了张学友粤语版本的《遥远的她》。
提到谷村新司，各位可能不是那么熟悉，但他的头衔和事迹可是非同一般。“上海音乐学院音乐工程系常任教授兼中日音乐文化研究中心顾问”、“上海世博会形象大使”，1984年同谭咏麟等人创建百富音乐，03年为中国抗击非典举办演唱会并将全部收入捐赠用于扛疫。这位可爱的老爷爷在日中友好和中日音乐交流上可是鞠躬尽瘁。而且，古村在音乐上的造诣也非同一般，不仅张学友，邓丽君、罗文、谭咏麟、梅艳芳、张国荣等人也都翻唱过他的作品。
谷村新司在演唱会上演奏吉他
2、李克勤《月半小夜曲》翻唱自河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》(中文译名：月半小夜曲)
如果没记错，这首歌在内地重新火起来，应该是在第一届《中国好声音》上，被陈乐基所演唱，以及在芒果台的《我是歌手》上，被李克勤自己演唱的。而这首歌的原唱是日本80年代的著名歌手、演员——河合奈保子。
这位名字用中文读起来有些许拗口的60后歌手，如果你在日本提起，那就和在国内有人和你提陈淑桦一样，红极一时。虽然现在已经不再能经常提到她的名字，不过当年上红白歌会（日本的春晚）对她来说就是家常便饭。河合奈保子不仅会唱，还会作曲、填词，演奏钢琴、吉他、曼陀林（小型的弦乐），同时还是演员、模特，而当年的写真集可谓是前卫大胆，也是近乎人手一本，可以说是80年代的“古早爱豆”了。值得一提的是，他还是前提到的谷村新司的老乡，二人老家都是大阪府大阪市住之江区，二人相差15岁，会不会河合奈保子还上过谷村新司的音乐课呢？
河合奈保子的写真（想要更前卫大胆的请自行搜索）
3、邓丽君《漫步人生路》翻唱自中岛みゆき（中岛美雪）的《ひとり上手》（中文译名：习惯孤独）
邓丽君女士应该是无人不知无人不晓，而这首《漫步人生路》则收录在她于1983年发表的第二场同名粤语专辑《漫步人生路》中。作为华、粤、日三语歌手，邓丽君女士的名声不仅响彻大陆和台湾，也在港、澳、日等地区倍负盛名。
而这首歌的原唱，出生于北海道札幌的中岛美雪，可以说是真正的“全能艺人”，歌手、词曲作者、音乐创作人、广播主持人、作家、演员，而且都颇有建树。中岛美雪可以说是歌坛、影坛、书坛常青树，从1976年发行第一张音乐专辑以来，她至今已经发行了63张专辑（包括合辑等）、5张PV专辑（日本对于MV的常见称呼）、5张LIVE演唱会专辑、31本书籍或写真，参演了大量电视剧和电影、同时还自编自导自演了17部舞台剧《夜会》。
女神中岛美雪在演唱会上的照片
4、王菲《容易受伤的女人》翻唱自中岛美雪的《ルージュ》（中文译名：口红）
天后王菲的歌曲也是翻唱自日语的，大家应该不知道吧。这首《容易受伤的女人》，是电视剧《大时代》的插曲、由潘源良填词、中岛美雪作曲、卢东尼编曲、收录于王菲1992年发行的专辑《Coming Home》中。《Coming Home》这张专辑其实是王菲91年赴美学习音乐，再美国返回香港之后发行的第四张专辑。凭借这首歌和这张专辑，王菲荣获“第15届香港十大中文金曲颁奖礼十大金曲”、“香港叱咤乐坛流行榜颁奖礼至尊歌曲奖”、“香港电台中文歌曲龙虎榜冠军”、“香港商业电台叱咤903双周冠军”、“香港叱咤乐坛流行榜颁奖礼全国专业推介铜奖”、“香港十大劲歌金曲颁奖礼十大金曲”等诸多殊荣，并一举跃入香港一线女歌手的行列，可谓惊为天人。
5、张国荣《Monica》翻唱自吉川晃司的《モニカ》（译名：Monica）
哥哥的Monica如果你说你不知道，那么笔者只能说，赶快去听！！！这一首对整个香港乐坛影响深远，都具有里程碑意义的作品，被称为“粤语劲歌的鼻祖式作品“。在作品发售当年，获得了十大中文金曲以及十大劲歌金曲奖，在1999年，该首歌曲在第22届十大中文金曲颁奖典礼上获得“20世纪百年十大金曲奖”，而张国荣也因这首歌而奠定了自己香港歌坛巨星的地位。而这首歌的原唱吉川晃司，则是有点同歌不同命了。他因为《Monica》一首歌在当年斩获八项大奖，然后就进入了暂时休息的状态，直到1988年同另一位日本吉他手布袋寅泰（日本传奇吉他手）共同组建了乐队”COMPLEX“。而和布袋寅泰的蜜月期也未持续很久，1990年便解散了。而之后，他更多的是以演员的身份活跃在演艺圈，在音乐上的建树屈指可数。而作为演员，他的可以被称为“高光时刻”的，也许只有在09年的大河剧《天地人》中出演织田信长一角了吧。
以上就是一些比较著名的粤语翻唱日语歌曲啦！当然还有很多笔者未收录进本期的经典翻唱歌曲，而且除了粤语，国语歌，以及很多日语翻唱的中文歌在日本也是很受欢迎的，想要了解哪些翻唱歌曲背后的故事，或者想知道更多中日趣事的，就赶紧留言点赞关注吧！
#“五一假期##日本印象##声生不息一公歌单##粤语怀旧流行歌曲有哪些##哪首日语歌曲是你自认为最经典的#