不是翻译专业可以做翻译吗?想从事口译还是笔译？语言方向是什么？什么领域？你的能力和偏好在哪块？，下面我们就来聊聊关于不是翻译专业可以做翻译吗?接下来我们就一起去了解一下吧!
不是翻译专业可以做翻译吗
想从事口译还是笔译？语言方向是什么？什么领域？你的能力和偏好在哪块？
以上问题，每一个选项都代表不同的路径和努力方向，只有先搞清楚这些问题，才能有的放矢。
虽然有很多大神是纵横多个领域的全才，但这需要绝佳的天赋和努力，切入行业还是从某个小切口做起比较好。至于之后是否扩展，还是盯着一个领域精耕，这就是个人选择问题，没有对错。
我认为从事翻译的条件并不特别，而是放之任何行业皆准的守则。
第一、热爱
你热爱翻译吗？
翻译是否会令你感到快乐？
无论是殚精竭虑偶得佳句的欣喜，还是在不同领域知识中遨游的畅快？
亦或者，它只令你感到枯燥、乏味、无趣、不耐？
你准备好数十年如一日的翻译了吗？
如果答案为否，那么我的建议是请趁早放弃，毕竟翻译在全球都不是一个高薪工种，不如去探索你真正喜欢的领域。
如果答案为是，那么你得想清楚，以翻译为生后，可能无法只翻译自己喜欢的稿件，而需要考虑费率等多种因素。工作和兴趣的区别，有考虑清楚吗？如果，依然想要从事翻译，那么，来玩吧~
第二、执着
没有事是可以凭借三分钟热度做成的，要做好一件事，需要几近疯狂的执着。
在翻译上的字字斟酌，耗时查找背景资料，不断比对和钻研校对稿，我就不说了，反正就是这样，让我一步步拿到了很多合作方，并通过了通过率不到5%的测试。
做一名翻译，意味着你是一名专业人士，需要持续性的学习和钻研，这背后是热爱，也是执着。
第三、理解能力
这个不多说了，至少要看懂原文，才能翻译准确吧？但理解能力其实并不完全基于英语能力，更多的是基于知识面和生活工作中所锻炼出的理解能力。知识面足够广博，才能看到文档就能理解含义，生活中有很强的理解他人语句的能力，对应在文章中，也会有足够强的理解力。而这，其实都不是翻译专业所能交给你的，而是来源于生活中数十年如一日的积累。
第四、语言能力
翻译其实并不是“外文很好”就能胜任的，它最大的难点在于不但能翻译准确，更能让人看懂，并且，不同领域的稿件，对于语言风格有不同的要求，译者需要能够根据领域类型/品牌调性来采用恰当的语言风格，在翻译双关/创译类文字时要求更高。译者也是作者。
推荐一定要看钱老师和余光中先生的书籍，受益颇丰！
第五、知识搜索能力
翻译是门综合性的交叉学科，在翻译陌生领域稿件，或者在稿件中遇到交叉学科知识的时候，怎么快速弄懂文档内的知识？用什么方式查找资料既快又准？怎么翻译道地？这其中皆是学问。
第六、专业背景能力
并非指你的英语背景，而是你其他的背景能力，例如我从事金融相关工作多年，对金融较易上手，而我做得最好的确是旅行、市场、创译类语言要求较高的稿件，这得益于我的阅读习惯。将翻译和你的专业背景相结合，就能事倍功半。
第七、市场/销售/商务谈判能力
从事翻译，你就是在向市场销售自己的技术。尤其是在国内翻译市场龙蛇混杂的情况下，不想要成为一个低价的翻译机器，开拓市场/销售/商务谈判能力非常重要。
所谓酒香也怕巷子深，即便拥有优秀的翻译能力，也需要找到“伯乐”，也即是靠谱的合作方，从而不必将大量时间困在低价稿内，能够腾出更多时间精进自己的翻译水平，所以译者也应当是一个好销售，销售的便是自己的翻译能力。
译者出售的是自己的翻译能力，找到靠谱的买家后，便会进入价格/费率谈判，如何让自己的“售价”更高，要求的就是谈判能力。
我知道有很多大神，能力很强，稿费却很低，很大原因就是不会谈判，从而白白为别人打工，所以谈判能力是很重要的一项，推荐可以阅读以下书籍，我自己是从中学到了很多技巧。
下方是一个大概的区间，仅供参考：
外中：英中国内110千字原文，国外0.03USD原文，小语种上浮至少30%。
中外的稿件价格我不太了解，但估计在外中的基础上加50%左右。
无论能力如何，低于这一费用的稿件最好不要接，宁愿把更多时间花在提升自己的翻译水平上，也不能困在“廉价”的怪圈内。
虽然我从来着墨不多，很少浓墨重彩的倾诉自己曾经付出的艰辛，但开拓市场，找寻及积累靠谱合作方的艰辛，我想身为译者的诸位多少都清楚，何况我开拓的是海外市场，在一无所知，没有任何人帮助、提点的情况下靠自己一路摸索，闯出了一条自己的路，这其中的艰难程度不用多说。
我能说的一点是，任何网络上能简单搜索到的资源，都不算是资源。理由很简单，资源的价值和知道的人数成反比，任何知名的海外平台和翻译公司，都拥挤着在网上搜到信息的译者，早已和国内市场一样严重内卷化
从一无所知，到月入2、3万或者更高，我的每一步都走得扎实且艰辛。
这是我曾经发送过的求职邮件高达上千，不包括网页直接申请。因此才会有足够的合作方资源和信息，且不再与多家入门级的海外企业合作。
大家可以整理一下邮件标签，这个非常实用。
说了这么多，似乎没有一点是通过英语专业习得的，所以学习英语专业毫无益处吗？
当然不是。我想说明的是，条条道路通罗马，任何专业，在从事翻译工作时，都有自身的优势，利用好这份优势，即便不是语言专业，也能走上翻译之路。
零笔译经验怎么找翻译增加经验？2022-03-09 12:47·火星外语人才网
本答案共3900字，分成4大块，超详细解答，有用请点赞哦！
1、切勿因无翻译经验，就低价接稿。
2、新人入门，翻译语言对和翻译领域怎么选择？
3、直客和翻译公司怎么选择？
4、伸手党福音，最全翻译接活渠道整理
进入正文：
一、切勿因无翻译经验，就低价接稿。
我们先来聊聊错误的观点。
观点一：我没有什么翻译经验，所以刚开始就接些廉价稿件
翻译能力当然和经验有一定关系，但并非完全正相关，另外，我已经说过太多遍，翻译是一门技术活，只要你的翻译能力得到了一定认可（否则即便你报价再低，也不会有稿件，毕竟机器翻译还是免费的，对吧？），你的价值就摆在这里，请计算一下自己的时薪，你认为比最基础的体力劳动还要低廉的时薪，是否能够体现出这份工作的价值？
我在入行时，也没有任何经验，甚至只是作为兴趣玩一下而已，当时的合作方给到我的就是千字200左右，所以没有翻译经验->报价低，这个逻辑是不成立的，翻译只看能力，不看经验。只要你接的住活，得到客户认可，你就理当得到和前辈同样的报价。
观点二：我没有什么翻译经验，低价接些稿件没关系，以后就能提价了
翻译经验浅不等于报价低，我上面已经解释过了，这个我不再多说。
我来说一下，1）是不是只能低价接稿，才能提升报价？
2）是不接了低价稿件，就能提升报价？
这两个答案都是否
1）见观点1，不重复阐述了。
2）翻译看的是能力，没有经验，可以恰当包装简历，但没有实力，简历再好看也没用；而低价稿件反而会阻挡你提升翻译能力。
二、新人入门，翻译语言对和翻译领域怎么选择？
题主想从事口译还是笔译？语言方向是什么？什么领域？你的能力和偏好在哪块？这些问题题主都考虑过吗？
以上问题，每一个选项都代表不同的路径和努力方向，只有先搞清楚这些问题，才能有的放矢。
当然有很多大神是纵横多个领域的全才，但这需要绝佳的天赋和努力，切入行业还是从某个小切口做起比较好。
至于之后是否扩展，还是盯着一个领域精耕，这就是个人选择问题，没有对错。
像我自己就只做外中笔译，刚开始是英中，如今渐渐扩展到法语和德语，在翻译里，一理通，百理融。虽说在翻译这个圈子里，通常是口译>中外笔译>外中笔译，但我想自己的收入应该在整个翻译行业都属于中上吧？所以，选择任何方向皆可，但重点是，要在你所选择的方向做出成绩。而要在短时间内做出成绩，宜精不宜泛，我刚通过了一个通过率不到5%的测试，拿到了一个高端合作方，这就是领域精耕的成果。
为什么我会选择外中笔译呢？我说一下自己先前的思考吧，可以用做参考。
首先是口译和笔译的选择，我的英语口语其实也过得去，毕竟工作中常常有跨国会议要参加，但并不是口语不错就可以当口译，我思考过，自己做基础口译没问题，但要做到交传和同传，难度很大，并且也不在我自己的兴趣领域。因而我首先就选择了笔译。
其次是外中和中外，英语专业通常要求能力均衡，但是没有受过训练的野生翻译，这两者都是要学习的，外中和中外其实是两条线，前者考察中文功底，后者考察外文功底。而我由于非常喜爱阅读，且涉猎领域极为广泛的缘故，理解能力和中文语感都比较强，所以就选择了外中，由英文开始，逐步扩展到其他语言。其次，其实也是一个现实因素，翻译公司，尤其是海外翻译公司，必须要求目标语是母语，这其实也就限定了我与对方合作只能承接外中稿件。
三、直客和翻译公司怎么选择？
译者接稿最常见的两个合作方渠道是翻译公司和直客。
先来谈谈直客
直客的优势很明显
1、优质直客的费率较高
这点不用解释。
例如：【千词1500元】谁说书籍翻译只能用爱发电？
2、直客的稿件类型更多样
翻译公司的稿件大多为企业和各类组织团体的稿件，偏商业性，而直客的稿件类型比较多样，包括一些有趣的需求。
3、关于稿件的交流更加直接
这个也不需要解释，相比pm从中传话（如果是多重外包，可能还得一层层向上传），直客的沟通简单直接得多，有任何稿件问题，都可以实时沟通，得到非常详细的讲解。这在翻译文学类稿件中，尤为重要，因为了解原作者某句话背后的“点”在哪里，期待的“点”又在哪里，可以更加有的放矢地进行翻译。也可以和客户沟通，根据当地文化对原文进行适当改写。
4、部分直客的稿件需求稳定。
许多翻译公司会持续性的招聘译者，对于特定译者的粘性较低，而直客通常只招少数几名译者，构建稳定的团队，如果存在持续性稿件需求，则合作粘度和稳定性都会很高。（ps，这里也就是我一直说的，为什么尽量远离持续大规模招聘译者的翻译公司，因为可替代性高/粘性低/流动性大）
但直客也存在劣势
1、优质直客不多，许多直客需求小，要求低，预算少。
从客户质量而言，从囊中羞涩的穷学生到跨国巨头企业，都可以被称之为直接客户，其中的差异显而易见。
从稿件稳定度而言，直客的稿件量从一次性项目，到每月几百字项目，到每月数千数万字稳定稿件，跨度巨大。
因此，直客绝不等于优质客户，只有稿件稳定、付款慷慨的直客才是优质客户
那么，这类客户多不多呢？不多。
如果你上upwork、freelancer等知名寻找直客的平台，就会发现很多项目僧多粥少、内卷明显，费率较低；
大多数客户都只是找个能用的翻译就行，不要求多高质量，谁报价低就用谁的，可以类比国内淘宝。
当然也有部分对质量颇有要求的客户，但大多又是提供一次性工作，虽然单价可能较高，但总价却并不高，如果把准备简历 申请投递 各种沟通的时间算在内，单位时间的产出真的少得可怜。
存在大量翻译需求、高预算的企业肯定会优先外包给知名翻译公司，以保障品控和流程，直招兼职译者的可能性较低。因而直招译者的通常还是个人、小团体或者小型企业居多。
直客渠道：
Upwork | The World’s Work Marketplace for Freelancing
https://www.freelancer.com/
再来谈谈翻译公司
先来谈谈翻译公司的劣势
其实直客的优势也就是翻译公司的劣势，上文都写了，我就不展开了。
谈谈优势吧
1、省心省力，服务优质
翻译公司的角色其实是译者的服务方。翻译涉及到一系列流程，从寻找客户、商务谈判、术语表整理、翻译、校对、审校、排版、交付稿件，售后沟通，甚至翻译协作平台的建设，在这其中，翻译本身只是很小的一个环节。翻译公司可以替你筛选优质客户，保证稳定的稿件量，并处理除翻译外的一切环节。而译者只需要支付一定的服务费，我个人觉得性价比很高。
2、稿件稳定、费率可接受
和翻译公司合作，不用自己开发客户，合作愉快的话，稿件源源不断，这就是最大的优势，而且翻译公司稿费低也是相对而言，虽然直客的费率无上限，但我的几家合作方也能给我开出0.1欧元以上的费率，即便对于大部分直客而言，应该也不算很低了，何况我只需要承担翻译职责，相比对接直客，工作量小得多。
四、伸手党福音，最全翻译接活渠道整理
首先，是国内的兼职翻译渠道
1、求职网站：51job，智联，58同城等
优点：公司多、投简历方便、可以较短时间内开启合作；
缺点：公司质量参差不齐；
推荐渠道：北上广深企业，相对开价较高。
价格：英中千字100-200，小语种略高；（低于这个数的，强烈建议别接）
2、豆瓣/qq群等平台
优点：多现稿/当前需求，试译后被丢进译者库没活的概率相对小一些，多个人工作室，待遇比公司要好；
缺点：需求方质量比求职网站更加参差不齐；
推荐渠道：
兼职翻译平台小组
我是自由翻译／口译员小组
英文翻译 Workshop™
包括各类小语种
法语翻译
德语翻译
兼职俄语翻译
日语翻译爱好者
价格：英中千字100-200，小语种略高；（低于这个数的，强烈建议别接）
3、出版社
优点：字数较多，周期较长，可以灵活掌握时间，可以署名，成就高较高；
缺点：待遇较低，导致译者流失，译作质量较差（待遇高的非常少见）；
价格：通常在80-100中文千字，见过最高的应该是300中文千字。也有出版社会给千字价格 版税提成，如果书籍畅销，这是笔不小的收入。
推荐渠道：磨铁、后浪（主要是我自己的合作感受很好）
注：图书翻译也有直接拿销售提成的项目，比如译言古登堡系列和豆瓣阅读，优点是选择范围较广，可以翻译自己喜欢的作品，如果销售出色，收入丰厚。缺点是，销售出色的比例极低，大概率是打白工
译言古登堡计划
4、杂志社
部分杂志社会和翻译公司合作，但也有部分会直接招聘兼职译者，类似于直客
优点：稿件稳定，可以署名，待遇较高（通常杂志的费率是相对较高的）；
缺点：有拖稿费现象，结算周期较长；
价格：通常在100-150中文千字，直客会更高，300中文千字以上的也有。
5、直客
这个就没什么好讲了，范围太广，很难一概而论。
6、翻译公司官网
通常翻译公司官网，都是有在线申请页，或者招聘页面的，直接申请即可
举个例子：传神语联网招聘页
7、翻译平台
不太推荐，说实话，还不如搬砖价格高，翻译毕竟是门技术活，何必呢
有道人工翻译_网易旗下专业人工翻译公司 | 在线翻译 | 英文翻译
我译网
做到网
人人译
7、猪八戒/淘宝等网站
强烈不推荐
国外篇
大部分译者都知道海外收入高，但却不知道申请渠道，只能被挡在美元门外，而闷声发大财的大神们当然也不会分享给你
Pangea ksoft appen ubiqus Somya Zelenka Urbantranslation vistatec Welocalize
Lingo 24 Daytranslation Ulatus Lionbridge Transperfect GTS
线上 | 千字300 ，Ulatus 中文译者https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489723&idx=1&sn=9d0c99e86570ab0f2f657b9d63208e31&chksm=9776c229a0014b3fcd1b9c790400f90ed29441c0a5ef770c00ba79140701c62784ed86a8071c&token=507854348&lang=zh_CN#rd
线上 | Coffee t&i 精品咖啡杂志翻译https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489723&idx=4&sn=174a92e4cc2bc5153e25e4fef6d8f9d5&chksm=9776c229a0014b3f314b50b504fb5790780b0186222f569707d5960981482df5f461412c225e&token=507854348&lang=zh_CN#rd
线上 | 中文字幕听写https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489723&idx=8&sn=605f0393157bceedff4542da11208dc0&chksm=9776c229a0014b3f7f9b520f4329c6f85b4ce3667ebe5e69e1308829f35bb150cbff536f3e21&token=507854348&lang=zh_CN#rd（复制链接到网站查看）
,