首页 > 编程知识 正文

没有人比我更了解中国英文,你永远不会知道你在别人口中

时间:2023-05-03 22:26:58 阅读:151620 作者:414

说到非常虐待的英语口音,

大家一定会首先嘲笑日本人的英语Japanlish。 毕竟这是只能用于日本人内部交流的外语……

或者是无法和Japanlish相比的泰式咖喱味的英语,

有完全无视语法说胡话的Singlish坂式英语,

比起这三个人,用久违的Long time no see (久违的)和No can do )对英语产生反向影响的Chinglish,真是标准的极致……

在全世界众多的英语口音中,英音常常被认为是“地道而优雅”。

但是,说实话,我怀疑自己的英语白白学过的口音,所以没有必要出国…

英国本土有啊。

在英国的东北,有广阔苍茫的土地,上面住着淳朴、善良、热情的人们。

但是,他们的英语口音,被全世界的人作为最难懂的英语一再吐出来……

是苏格兰口音~

很多刚来格拉斯哥读书的孩子都怀疑自己考了假雅思。

仁(我们)听不懂也可以。

就连英国人自己也有苏格兰口音——,特别是在格拉斯哥地区,他们似乎也很难!

其实对苏格兰口音无知的不仅仅是人类,还有智能语音AI呢……

最近,格拉斯哥的姐姐在厨房做饭的时候,想给亚马逊的扬声器听歌,就对Alexa说

但是Alexa这样回答了她:

虽然尝试了几次交流,但是Alexa说,我真的找不到紧凑等大碗这首歌…

姐姐,我赶时间! 说是丹娜! 丹娜! 你总是给我小巧等大碗做什么!

一次惹怒了姐姐,“You! 好的! " (真的是这个发音)

白痴Alexa回答说,啊主人,你要给谁打电话?

求姐姐现在心理阴影的面积…

请不要对你们的电脑生气。 生气的还不是人~

于是姐姐决定改变口音。 于是神秘的英国英语上线了。

多么! 这么成功了!

姐姐生气了! 你觉得这不是歧视苏格兰口音吗?

最后还不忘萌补了一句:

“有You! 好的! " "

来吧,完整版的视频在这里:

(视频: https://v.QQ.com/x/page/z 0689 mg6nf1. html )

这段视频一传到流水线上,马上就火了。 苏格兰人纷纷表示,这简直就是自己和各种语音系统的日常生活。

实际上,2010年,BBC的电视剧中有这样的桥。 描述苏格兰人进入了语音识别的电梯:

电梯的语音系统听不懂苏格兰人的“11楼”,被困在了电梯里。

虽说被从当时开始就被重复了数万次的各种各样设计的伊雷朋洗脑了,

但是,我从来没有觉得这是一个苏格兰人自黑口音的笑话……

没想到8年后,这一切都实现了!

请自己感受一下:

(视频2:https://v.QQ.com/x/page/u 0514 ot0IAU.html )

真是上帝的预测啊。 喂~

除了Alexa对苏格兰口音的认识有所折服外,几乎这个地球上所有的语音识别都必须输给苏格兰英语。

请不要相信。 苏格兰人真的试一下吧。

CNET的编辑叫我找来亚马逊家的Alexa、苹果家的Siri、还有谷歌的烂早晨,和我的苏格兰哥哥对话…

一听到天气,siri就要了命…哥哥一直叫“铮”,siri完全不尿他,真可怜。

哥哥说没有苏格兰口音却火力全开。 你怎么还不明白…

关于Alexa和上面的格拉斯哥姐姐一样。 问了一下不知道,哥哥总之有回复。 上面的商品完全无视我。

最好是腐烂的早晨,一次里面! 让哥哥兴奋…

语音识别成功,对苏格兰人来说有多难得! 隔着屏幕可以感受到哥哥的无力感:

(插播视频: https://v.QQ.com/x/page/p 0565 k 20jg7. html )

但是,我想在一个腐朽的早晨成功,也许是偶然的……

您可能已经知道,管道具有使用谷歌工程师们开发的人工智能语音识别技术,直接在视频中实时自动生成字幕的神奇功能。

有听觉障碍的残疾人,或者在放大器不方便的时候来欣赏视频。

该字幕不仅能识别多语言,还能识别视频中的环境声音,用“掌声、音乐、笑声”呈现给大家!

和烂漫的早晨用同样的算法,可以说是真黑科技。

测试英语时,大多数语音识别的自动字幕工作良好,非常实用。

但鹅就是这样的黑科技,面对苏格兰口音,也一样会输! 得! 彻! 底!

《哈利波特与魔法石》里海格的苏格兰口音还不重呢。 根据自动字幕,这已经很难了。

其实,是A wizard. A

nd a thumping good one I’d wager, once you train up a little.(一个巫师,而且将是个特别厉害的巫师,只要你接受点训练。)

《勇敢的心》,纯苏格兰原音,油管听成了“它在挠瑞士痒痒骑车”?!

原话是:And you’re going to teach me to read that.(你要教我读这个。),这也差忒远了,一个词儿都没听对!

《辛普森一家》里恶搞苏格兰人的片段,油管告诉我这句说的是Yahoo here…

实际上说的是:Row, row, row your boat.(划呀,划呀,划小船。)完全不沾边啊!

詹一美全程飚演技和家乡口音的《污垢Filth》,”替代技术的策略”是虾米鬼?

其实人家说的是:Who taught you that technique – a frigging cheese maker?(谁教你的?一个二逼做奶酪的?)…

至少这回 technique听成technical,有一个词儿几乎蒙对了,比上面那一大堆胡听简直有长足进步!

在油管上看苏格兰口音的视频,你要能找到一个自动生成字幕有一半是正确的(后期校对的不算),那就算我输。。。

让我们为苏格兰口音鼓掌!

苏格兰口音能逼疯语音识别,全世界也都在吐槽苏格兰口音听不懂,

你可能觉得,大家一定很鄙视它吧?

然鹅并没有!

其它英语国家对苏格兰口音的评价,简直让我惊掉了下巴。

在某次美国评选世界上最性感的英语口音时,他们不选公认优雅又得体的标准伦敦腔,不选热情又逗趣的Cockney口音,

格拉斯哥的苏格兰口音,竟然以最高票当选世界上最性感的口音!

——同时在这个调查,还说美国人觉得另一个苏格兰口音,纽卡斯尔口音Geordies,听起来最智慧…

看来听不太懂、有神秘感也是一种优势嘛!

难怪一美看(听)起来这么性感,因为他就是格拉斯哥人啊~

而美国人评选出来的名人口音最性感第一名,是zrdzc的英语口音。

而zrdzc这位前007,是土生土长的爱丁堡人,苏格兰口音获得了全方位的胜利…

所以你看,每种地方语言都是包含了当地特色文化在内的,并没有优劣之分。

英语国家不同的地区和不同的历史背景,产生出各种有趣又神奇的独特语言风格,那是人家的传统和传承。

比方说土澳的英语,一直被英国和美国双重鄙视。。。

因为土澳英语着重在一个“懒”上,能少张嘴就少张嘴,能不张嘴就不张嘴,能不卷舌就不卷舌

但是澳大利亚人这样说话,是有科学道理的,据语言专家分析说,当初刚跑来澳洲的那帮子英国人都是酒鬼,一帮子人天天喝的酩酊大醉,说话自然是乌里乌涂能懒就懒,

以至于影响下一代,下下一代,下下下一代,直到今日形成了独特的地方文化。

听习惯了hsdzjy说话,反而觉得澳大利亚口音也有点可爱。

更不用说特色更鲜明的苏格兰口音啦,还不是一边吐槽听不懂想死,一边暗戳戳觉得性感得要命。

所以,人家自己的地域口音啥的,其实根本没什么大不了!

但是作为学习人家语言的我们,口语当然还是练得越标准越好,

就算想学人家苏格兰口音,好歹也得把标准伦敦RP腔学好再说啊,

不说别的,就是说英语给ai,结果语音识别认不出来的话,那就很尴尬了…

那么问题来了,为什么我们中国人,甚至日本人、泰国人的口语,就这么难练呢?

很多人都觉得,自己的口语发音不好,是自己的嘴巴出了问题。大错特错!实际上,口语不好,是你的耳朵出了问题!

在二语习得里有个专业名词,叫做“感知磁石效应”。

就是说,我们在听到一个外语的读音时,会第一时间在母语里找相似的发音。比如说,我们小时候就经常用汉字给英文注音,Bus就是“爸死”,Yes就是“爷死”,Nice就是“奶死”……

在听的时候,就没有分辨出正确的读音,所以自己说出来自然就会出错了,再加上没有人来纠正,于是越说越错,就逐渐变成了标准Chinglish.

所以说呀,光是听懂为标准的听力训练,是不够科学的。

烂口音,来自不科学的听力,输入没注意,练再多也改不过来。

那该怎么办呢?最近很多人都在朋友圈推荐一个微信公众号——

每天你只需要花15分钟,听听广播剧、听听新闻、看看电影,就能提高英语听力了。截止到5月底,他们已经帮助过14.2万人提高听力。

目前大家能接触到的听力材料,比如电视剧、播客,本质上都是给老外消遣用的,不适合直接用来练习。比如吧,虽说《权力的游戏》剧情百般好,但实际用这个方言、口音和自创词超多的剧来学习英语,是很不贴谱的事儿。

根据二语习得里的“i+1”原理,最佳的学习难度,是你跳一跳就能够得着的。所以,芝士派和艾美奖提名作者合作,把经典的英文名著故事,改编成了好玩儿的3D英文广播剧,剧本的文本难度会更适合你学习。

并且,他们把学习划分成了3个步骤,从单词、到句子、再到文章,帮助你一步一步听懂原文。还有老师讲解、督促,给你双重的保障。

其实学语言,最重要的就是能帮助你坚持下来,而兴趣是最好的帮手。如果你不是追求考高分,而是想扎扎实实地、一步一步提升英语水平,芝士派真是个不错的选择。60天的课程,原价199元,算下来每天才3块3。报名后还能试学3天,不满意随时退款。

现在,事儿君的粉丝还能专享20元折扣,相当于每天才2块多钱。这已经是他们第34期课程了,每天学什么、怎么学,都已经帮你安排好了,你只用每天抽出15分钟。赶紧去试试吧~

长按扫描二维码,关注芝士派

就能获得报名链接啦

版权声明:该文观点仅代表作者本人。处理文章:请发送邮件至 三1五14八八95#扣扣.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。