如今，电影明星“走下神坛”演网剧也不再是新鲜事，张震、陈坤、周迅、秦昊等演员纷纷试水，但口碑良莠不齐，显然，明星们在充当噱头后没能匹配实力。
最近，凭借《红海行动》《我和我的祖国》等电影收获好评无数的张译，也首次“触网”，出演优酷悬疑自制剧《重生》，饰演因“714枪案”失忆的刑警秦驰，获得网友称赞。
●电影演员“触网”有风险
近年来，网剧制作开始向精品化进军，2017年两部现象级网剧《白夜追凶》《无证之罪》横空出世，去年热播的《长安十二时辰》《陈情令》《庆余年》刷爆全网，堪称年度“剧王”。
电影演员演网剧确实需要承担一定风险，他们在大银幕的号召力并不能全数转移到小荧屏，稍有不慎，面对的将是铺天盖地的质疑。秦昊是较早入局网剧的电影演员，他在悬疑剧《无证之罪》中饰演痞气十足的警察严良，之后出演《沙海》成为盗笔粉满意度最高的吴邪。秦昊曾提到接《无证之罪》前有过一系列纠结的心理活动。的确，作为娄烨和王小帅的御用男演员，他在当时的市场环境下，选择淌网剧这趟水，需要很大的勇气。被剧本打动的秦昊怀着赌一把的心态接了这部戏，出乎意料的是，《无证之罪》播出后口碑爆棚，他押对了。
虽然有成功案例，但翻车的演员也不在少数，在电影圈如鱼得水不代表就能得到网剧圈的认可。除了教科书般的演技作为支撑，剧本的质量以及角色适配度同样重要，汤唯主演的《大明风华》被吐槽为披着历史剧的“玛丽苏”，与史实严重不符；周迅在《如懿传》中的少女扮相备受争议；而由陈坤和倪妮主演的《天盛长歌》尽管豆瓣评分高达8.1分，收视情况却惨不忍睹。
●希望通过网剧拉近和观众的距离
谈到接拍《重生》的原因，张译说：“相信网剧必然是未来很好的发展方向，也希望通过网剧这种形式和更多的观众拉近距离。”相较其他电影演员，张译的显著优势是出演过《士兵突击》《鸡毛飞上天》等优质电视剧，虽然网剧与电影是表演体系不尽相同的两种艺术形式，但电视剧与网剧存在一定的相近性。张译也谈到：“其实这一领域的创作过程与传统意义上电视剧的创作区别不大，《重生》会相对关注网络观众的感受，我在表演过程中也会注意网感的强调。”
在剧本挑选时张译格外谨慎，他说：“我已经很久没有看到这类题材中，让我觉得这么‘解渴’的剧本了。”
指纹是《重生》的编剧，他的另一部作品正是2017年播出的爆款网剧《白夜追凶》。作为指纹的粉丝，张译一直期待着能有机会合作，看完剧本后他便决定接下这部剧。
秦驰富有层次感的人物设定令张译很感兴趣，他表示：“重生这两个字讲的就是秦驰的重生，他不仅仅是在探究案件的本来面目，还在探究自己本来的面貌。”他提到最难的地方在于如何进入一个似是而非的状态，失去“714枪案”重要记忆的秦驰，与周边人的关系也处于一种莫名的状态中，他的一切都是混沌的。张译将拍摄比作打仗：“我只能说每天早上睁眼的时候就进入到战场，做好打仗的准备。”
●《重生》惊险的桥段都不是特别惊险
《亲情暖我心》《少年》《国家行动》《光荣时代》……张译出演过不少警察角色，称得上是警察专业户。再次选择这一类型，他表示：“之前的警察角色是相对顺序叙事的角色，经历的基本都属于事件上的转折，而秦驰他有一个巨大的人格转变过程。我常常想，当我的生命走到终结时，可能也会回顾我这一生到底是怎样的人，我也想知道曾经的我究竟是何种面貌，这是我特别喜欢秦驰的原因。”
因为《重生》是刑侦题材，免不了会有爆炸、追逐、打斗的戏，对此张译坦言已经适应了。“这些年像《我的团长我的团》《红海行动》很多都有打斗或者近距离爆破的戏，对我来说，《重生》惊险的桥段都不是特别惊险，或者说我已经适应了。”张译说，“这些年拍过不少军队、战争、警察类型的电影和电视剧，我被观众认识是从《士兵突击》这部军旅题材开始的，2018年上映的《红海行动》又跟枪密不可分，所以对我来说倒不用专门的训练。”不过，他还是提到了一场爆炸跳跃戏：“需要我们从高点直接跳到一个坑里，可能对我来讲难的不在于跳跃，而是着陆。”
《重生》播出后，很多网友打趣张译的腿经常受伤。在《生死线》《我的团长我的团》《好家伙》《红海行动》《攀登者》中，他饰演的角色性格迥异、年代不同，却有一个共同的特点——腿脚不好。然而很多人不知道，张译本人的腿在拍摄《红海行动》时曾摔断过，所以《重生》的跳跃戏对他来说是个不小的挑战，“那条腿一直比较脆弱，吃不上劲，而且地不平都是石子，担心跳下去出现问题会影响后续拍摄”。剧组考虑过增加保护措施，试图加上垫子，一跳发现不如不垫，因为不确定垫子下面的石头是什么形状的。最终还是撤掉垫子，张译选择直接跳下去。