“Your boy is different… Mrs. Gump. His IQ is 75.”
你的孩子跟别人不一样…… 这是校长对阿甘妈妈说的话。因为智商低，正常学校都不愿意要他。一个IQ只有75的孩子，你们觉得他成为亿万富翁的可能性有多少？
由罗伯特·泽米吉斯执导，汤姆·汉克斯主演的电影《阿甘正传》，讲的就是这么一个“特殊的”孩子。 豆瓣评分高达9.4，在当年不仅长期霸占票房榜首，在第67届奥斯卡金像奖上也力压其他影片，一举夺得6项殊荣。
▼
除了跑，你还对 “Run” 懂多少 ？
➊ run 可以表示“经营, 管理”的意思
run a shop 经营一家店
run a company 经营一家公司
eg. My parents run a small coffee shop.
我爸妈经营了一家小咖啡店。
eg. I’ve been running echo radio for about half a year now, and I gradually realized running a company is much more difficult than doing a job.
➋ run 可以表示“运行”的意思
eg. Your job is to ensure things run smoothly.
你的工作就是确保一切顺利进行。
eg. How do things run?
事情进行的如何了？
➌ Run 还可以和其它单词组成词组
介绍2个比较常用的run的词组
a.和out of组成词组“run out of”表示“用完,耗尽”的意思
eg. Sorry, my cellphone ran out of battery.
抱歉，我的手机没电了。
b.和into组成词组“run into”表示 “偶遇”
eg. I'm going to Korea next month and I really hope I could run into Song OPPA somewhere.
我下个月要去韩国玩，真希望能巧遇宋仲基欧巴啊！
我认为，阿甘的“傻”是上帝跟他开的一个玩笑，看似不幸，却也恰恰是他最大的财富，如果他很聪明，也许他会有很多欲望，他便无法保持一颗纯真的灵魂，不能带着一颗不功利的心奔跑下去。
电影的最后，经历了漫长的奔跑生涯，阿甘想起了妈妈对他说过的话“My mama always says you got to put the past behind you before you can move on, and I think that’s what my run was all about.”
你得抛开往事，才能继续前行。put sth behind you的意思是“把....置之脑后”, 放下过去的执念，这也是就是阿甘选择奔跑的意义。
阔别了曾经的辉煌，阿甘选择回到了自己的家乡，变成了一个普通的园丁。 每天守护着爱人，照顾着孩子…我很感谢导演在结尾给予了阿甘平淡幸福的普通人生活，而不是继续书写着“奇迹”，让那段奔跑的岁月，变成一段爱人耳边的呢喃：
“It was like just before the sun goes to bed, down on the bayou. There was always million sparkles on the water…like that mountain lake. It was so clear, Jenny, it looked like there were two skies, one on top of the other. And then in the desert, when the sun comes up…I couldn’t tell, where heaven stopped and the earth began. It's so beautiful.”
“就像太阳下山前，在拉比特湾，海面的闪闪磷光…就像山间的湖水，那样的清澈，珍妮，就像有两重天空，还有沙漠里，当太阳升起…我分不清，哪儿是天，哪儿是地”
这是他对爱人Jenny描述奔跑途中的风景，随着阿甘的叙述，电影也一帧帧地展现出他口中的美景…令人动容。你的世界是怎么样的，取决于你看待世界的方式。
我最羡慕阿甘的并不是他一不小心成为了亿万富翁，而是命运的安排，让他看似“不经意”，却得到了一个纯真的世界。
我说的“纯真”并非不谙世事也不是假装天真，真正的“纯真”是历经世事之后，还能保持一颗纯洁、善良、真挚的内心，这才是真正可贵的单纯。
愿我们在经历世事之后，还可以像阿甘一样，拥有一颗透明的心灵，和会流泪的眼睛。
文案编辑：Eve
图文编辑：马儿马
念念英文出品
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
,