祝英台近 晚春
◎辛弃疾
宝钗分①，桃叶渡②，烟柳暗南浦③。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红④，都无人管，更谁唤、啼莺声住？
鬓边觑⑤。试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。
【注释】
①宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，即夫妇离别之意。②桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。③南浦：水边。泛指送别的地方。江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”④飞红：落花。⑤觑（qù）：细看，斜视。
【译文】
将宝钗一人分一股，在桃叶渡口依依惜别，烟柳葱茏，水边昏暗。（她）害怕登上高楼，十天有九天都刮风下雨。最令人断肠的是，那片片飞花，都没有人过问，更别说有谁肯将流莺的啼啭唤住？
斜看着鬓边的花簪。试着数簪上的花瓣来卜算归期，刚刚将簪子簪好，又取下来重新数过。罗帐中灯火昏暗，只听见梦中哽咽痴语：是他春天将愁带来，（如今）春天又去了哪里？却不明白（应该）将愁也一并带去。
【赏析】
这首词写相思怀人之情。
“宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦”，开篇写分别，一对男女在烟雾迷蒙的杨柳岸边，分钗赠别。“宝钗分”，古代女子有分钗赠别之俗，白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”“桃叶渡”，在南京秦淮河与青溪合流处，曾为晋王献之与妾作别的地方，而后桃叶渡泛指与恋人分别之处。“南浦”在古诗词中也泛指送别之处。接着词人由离别写到别后情景：“怕上层楼，十日九风雨。”爱人走后，她登楼远眺，那怀人之情已叫她不堪负载，更别说总是遇着那风又飘飘，雨又潇潇的恼人天气。风雨为何如此恼人呢？“断肠片片飞红，都无人管，更谁唤、啼莺声住？”风吹雨打之下，枝头娇红纷纷飘落，这一任风雨吹打的落红正如同独处闺中、无人怜惜的她。而树梢上啼莺欢快的鸣叫声更衬托出她的寂寞，唤起她无限愁情。“都无人管”、“更谁唤”，字字哀怨，写出了女主人公的无助和深情。
“鬓边觑。试把花卜归期，才簪又重数”，于无奈之中，女主人公卜算起归期来。词人通过对女主人公“卜归期”的描写，将她那热切盼归的心情写得活灵活现。她取下花簪，一片花瓣一片花瓣地细细数着，卜算游子的归期，数晚后又将它插入发髻。但刚插好，又恐自己数错，取下来重新再数。这一连串动作，曲折地表现出闺中少妇的复杂心理。“罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去”，最后以梦呓作结，进一步抒发出女主人公对春归人未归的哀怨。但词人并不直写这种情感，而是借女主人公对春的数落来间接表达。女主人公对春的数落看似无理，实则是至情之语。
