文/英语老师刘江华
我们都知道俚语在英语口语中起着非常重要的作用，如果能够在适当的场合运用一些短语，会让你的口语增色不少。至少和老外打交道的时候不会出现尴尬的局面，比如yellow dog你会知道是卑鄙的小人，old cat是老女人，black tea是红茶的意思等等。
今天和战友再继续学习个俚语，black eye，字面意思理解黑眼睛，black 黑色，eye眼睛。千万不要这样翻译，black eye在俚语中表示黑眼圈；被打得发青的眼圈；丑事。
黑眼睛不是用black eye，那用英语怎么说？记住用dark eye这个短语，就像我们之前学习“黑茶”用英语不是说black tea一样，而是用dark tea。dark美 [dɑrk] 黑暗的，深色的。
get a black eye 看到这个句子的时候不要翻译为得到一只黑眼睛，上面我们知道black eye表示黑眼圈；被打得发青的眼圈；丑事，那么 get a black eye习语意思是被别人打青了眼睛